UK Strollers-イギリス好きの羅針盤【イギリス旅行へGO!】

W杯2010 イングランド不振の責任は？

Posted: 2010年07月19日（月）08時05分50秒 | カテゴリー: ニュース・フラッシュ | Tags: England, World Cup 2010, W杯, イングランド代表

　2010年FIFAワールドカップ 南アフリカ大会が終わりしばらく経ちますが、みなさんは楽しみましたか？一時は熱心なコンサドーレ札幌サポーターだった私ですが、最近はちっとも球場に足を運んでおりませぬ（スマン、コンサドーレ）。それでもW杯となるとワクワクして、各国の試合を観戦しましたよ。

　当サイトの管理人は、もちろんイングランドを激しく応援！しかし、今大会のイングランドチームの出来映えは…（泣）。

　一応「強豪」と言われているイングランドですが、私の中では大きな大会だと快勝するのではなく、気がついたら勝っていたというイメージ。あと、延長後のPK戦では「まず負ける」という印象があります…。それにしても今回のドイツ戦、アンラッキーなノー・ゴールはあったものの、4-1とは情けない。一般の人がコメントを付けられるyahoo.ukの記事を見つけたので、ちょっと見てみましょう。

http://uk.eurosport.yahoo.com/18072010/58/world-cup-2010-houllier-rooney-form-blame.html

　リバプールの元監督、ジェラール・ウリエ（Gerard Houllier）氏は今回の敗戦の原因についてこう言っています。
「我々が期待するような動きを選手たちができなかったのが原因だが、中でもウェイン・ルーニー（Wayne Rooney）が一番の問題だと思う。フィニッシャーとしてもう少し得点してくれれば…（状況は変わっていただろう）。」

　さて、ここからはコメントをいくつか抜粋してみます。誤訳があったらゴメンなさい。

> YEAH HE WAS TO BUSY MAKING ADVERTS THATS WHY HE WAS S HIT AT THE WORLD CUP
　CM出演に忙しかったから、ワールドカップではヘボかったんだろうよ！

> For a striker to score u need to create scoring opportunities in the first place…. I cant remember of a single decent scoring opportunity that fell Rooney’s way in the entire world cup…. they failed completely as a squad right from the manager down and played without heart, without motivation, without national pride and without passion for the game. No single person is to blame here as its a collective @#$% up.
　ストライカーがスコアするには、まず得点するチャンスを作らにゃイカンだろ…大会中、一度でもルーニーにまともなスコアチャンスが与えられたか？監督から何からちゃんとしたチームとして機能してないんだよ。ハートもなけりゃ、モチベーションもない、愛国心もない上に試合への情熱もない。誰か一人が責められるべきじゃなくて、全体的にしくじったんだよ。

> NO, THE PRESS IS TO BLAME. THEY’RE EVERYWHERE RUINING EVERYTHING. FROM HELPING TERRY GET THE SACK TO PUTTING THE PRESSURE ON THE PLAYERS TO WIN BEFORE THEY EVEN PLAY.
　いや、責められるべきはマスコミだね。どこにでも出没して、全部ぶち壊す。テリーの主将解任に手を貸したり、選手には戦う前から勝利へのプレッシャーをかけたり。

> Rooney just never got used to the lightweight ball, simple as that! He just could not trap it & control it. More he tried & failed the more frustated he got.
Capello was wrong not to sub him, in fact he should not have started the Germany game…too much expectancy was placed on his shoulders & he got so upset as it just didn’t happen for him no matter how hard he tried.
The coach should not place too much responsibility on one member of the team..that’s why there are 23 members in the squad. If they are not good enough to start in any game, they should not be in the squad.
If the team is not working out, change the formation but not when it is too late to alter the result. Any of you out there could & probable would have done a better job than Capello.
　簡単なことだ。ルーニーは軽いボールに慣れていなかっただけ！だから上手くボールをトラップしたりコントロールできなかったんだ。一生懸命やっているのに失敗続きで、フラストレーションが溜まったんだよ。
　彼を変えなかったのはカペッロ監督の失敗だ。実際ドイツ戦にルーニーは出るべきではなかったね…期待が大きすぎる上に、どんなにがんばっても上手くいかないもんだから動揺してしまった。
監督はチーム内のたった一人の人間に、あまりにも大きな責任を押し付けるべきじゃないよ。そのために23人もメンバーがいるんだろ。どんな試合でも調子が良くなければプレーさせるべきじゃない。
チームが上手く機能しないなら、結果を変えられなくなる前にフォーメーションを変えないと。他の誰が監督になってもたぶん、カペッロよりはいい仕事したんじゃないかな。

> ROONEY, WHAT A WASTE OF @#$% SPACE, HE’S AVERAGE IN THE UK AND TOTALLY USELESS FOR ENGLAND, AND UNITED WANT TO GIVE HIM MORE MONEY, WHAT HE NEEDS IS STOP EATING THOSE MARS BARS LOSE ABOUT 10 STONE AND A GOOD KICK IN THE BOLLOCKS, OR BETTER STILL SELL HIM TO SOME @#$% ARAB TEAM.
　ルーニーよ、いるだけで無駄。UKでも平均的な選手だし、イングランドチームにとって全くの役立たずなのに、マンチェスター・ユナイテッドは彼にさらに金を払っている。チョコバーを食うのをやめさせて、10ストン（=約60kg）痩せさせたうえで尻を蹴り上げろ！さもなきゃアラブのチームにでも売り払え。

> i blame Frank, Barry, Lennon and Terry. Useless. Rooney had no service in all honesty, i cant think of one decent chance someone created for him.
　オレはフランク、バリー、レノン、テリーを責めるね。マジでルーニーには何のサポートもなかったろ。まともなチャンスが与えられなかったよな。

> for whatever the reasons are…still steven gerrard is the best player among the england’s squad…rooney, lampard, terry, barry…they’re all useless…can’t create chances infront of goal…only gerrard makes the different…they should focus on gerrard rather than rooney the shrek
　なんて言ったってスティーブン．ジェラードがイングランド代表ではベストプレーヤーだろ。ルーニー、ランパード、テリー、バリー…奴らはみんな役立たず…ゴール前でまったくチャンスを作れなかった。ジェラードだけは違ったな…ルーニー・ザ・シュレックなんかより、ジェラードを中心にすればよかったんだよ。

> Terry should have been sent packing simple as.
Rooney no excuses he was awful.
Just a load of spoilt brats.
I am disgusted with the lot of them.
We English are the laughing stock of world football because of them.
　テリーはチームから去るべきだったんじゃないの。
ルーニーも問答無用でヒドイ出来。
甘やかされたガキンチョばっかで、マジむかつくわ。
オレらイギリス人は奴らのせいで世界のサッカーファンのお笑いぐさよ。

＞The problem was:
There were 11 Roonies on the pitch.
　問題は…
ピッチにルーニーが11人居たこと…。

　ユーロ2000が開催された時に留学していたので、ヨーロッパのサッカーファンがどれほど熱狂的か、身を以て知っております。良くも悪くもクレイジーなので、あまりにふがいない試合をすると選手も身の危険を感じるかも？？

　ルーニーは前回の大会でも、実力を発揮できなかった覚えがあるのですが…？でもまだ24才。次のブラジル大会ではがんばってもらいたいものです。

　最後に、下馬評ではボロボロだった日本代表の活躍ぶりに拍手！私は松井大輔選手の華麗なドリブリに魅了されました。イングランド代表とは逆に、チームが一丸となって戦いましたね。活躍した選手が海外移籍…というのはJリーグにとってちょっと痛い気もしますが、W杯で上位を狙えるチームになるには絶対的に必要なこと。彼らの今後の活躍にも期待しましょう！

---